.مسابقات جهاني گراند پريكس
درسته "برنت"، به اينجا "مرواريد مديترانه" گفته ميشه
و خيلي راحت ميشه فهميد چرا
با اين سواحل بِكر و مكانهاي تفريحي زياد
واقعاً پورتو كورسا تفريحگاه ثروتمندهاست
امروز تمام آدمایه مهم اینجا هستن
...از ميلياردرها و فوق مشاهير گرفته
.تا رهبران جهاني و شخصيت هاي مهم
حق با توئه ديويد
نميشه اين طرفا چرخيد بدون اينكه يكي از مشاهير رو نبيني
همگي به دومين دور مسابقات جهاني گراند پريكس خوش اومدين
جايي كه مهمترين خبرها در مورد آلينول ادامه داره
آقاي مايلز اكسلورد اوايل امروز با ...رسانه ها صحبت كرد
.تا به سؤالاتي در مورد امنيت جواب بده
يك هيئت مستقل از دانشمندان عنوان كردند كه آلينول كاملاً ايمن است، فهميدين؟
!ايمن، همين
پس دوستان، مسابقه برگزار خواهد شد
:ولي سؤالي كه همه مي پرسن اينه كه
امروز مك كوئين صاعقه واقعي رو مي بينيم؟
اون بهتر ميشه، در مورد مزيت مسابقه تو خانه حرف ميزنيم
فرانچسكو برنولي كه تجربه مسايقه دادن تو اين مسير رو داره
،خانم ها و آقايان، در جايگاه اول !شماره يك، فرانچسكو
!دمتون گرم، ممنون به خاطر حمايتتون
و اشتباه بزرگ تو، مك كوئين
!در جايگاه دوم
!شماره 95، مك كوئينِ صاعقه
مك كوئين، اوضاع رديفه؟
،اگه در مورد سوخت نگرانی نگران نباش، کاملاً امنه
نه بچه ها، فقط دوس داشتم میتر هم اینجا بود
فرانچسکو درکت می کنه، مك كوئين
اوه، چه عالی، اينم اومد
فرانچسکو چی میخوای؟
براي ماشين مسابقه معروفي مثل ...فرانچسكو و خُب تو
دور بودن از خونه آسون نیست
فكر كردم تيكه توهين آميز اون توهين رو فراموش كردي
اون توهين نبود
وقتي فرانچسكو از خونه دور ميشه دلش براي مامانش تنگ ميشه
مثل تو كه دلت براي دوست يدك كشِت تنگ شده
،خداي من، شايد در موردت بد قضاوت كردم ...چون دقيقاً
!البته !من تو خونه هستم و مادرم دقیقاً زير گوشمه
!مامان
نگران نباش مامان، مک کوئین امروز خیلی ناراحته
!امروز اشكش رو در ميارم
!و اهانتي شد كه فراموش مي كنيم
دارل"، مسابقه دهنده ها بسمت حومه" ايتاليا به راه افتادن
!وآو، پسر
!این مسابقه عالی ميشه
گرملين ها، چه ماشين هاي زشتي هستن
!انگار يكي صندوق عقبشون رو دزديده
ببخشید آقایون، پدربزرگم خراب شده
اگه يكي از شما كمك كنه خيلي ازش ممنون ميشم
انگار شما به کمک كنار جاده اي نیاز دارین
اون داشت با من حرف میزد - !واقعاً؟ ثابت كن -
به خاطر من دعوا نکنین
.آقاي يدك كش، ممنون ميشم
آماده شو میتر، از حالا آماده باش
نمی دونستم اینجوریه، فین اگه همه چی رو خراب کنم چی؟
!امکان نداره
...فقط از آموزش هایی که در نقش یه
!یدک کش احمق دیدی استفاده کن !کارتو خوب انجام خواهی داد
...ولی اون محافظها قوی بنظر ميان ببینم گفتی احمق؟
فکر می کنی اینجوری هستم؟ - همه همينجوري فكر مي كنن -
مگه قرار بر همين نبود؟
بهت كه گفتم، اصلش همينه
هيچكس نمي فهمه دست افتادن
چون احمقانه سرگرم خنديدن هستن
!حرف نداره
چرا تغییر قیافه ندادی؟ - ...من -
يالا وقت نداریم، برو - باشه، باشه -
کامپیوتر، تغییر قیافه - درخواست شناسایی شد -
اون رئیسه، اون اومد
!"ايوان"
...اوه
ايوان، چرا با منتظر گذاشتن من داري به من اهانت مي كني؟
!موفق شد
...ماشينها پيچ تند رو دور ميزنن
و در سرازيري پل "کازینو" پايين میرن
ديگه شرط نبند، خواهش مي كنم
!يالا، تاس
شماره 4، آره 4 - آره -
خوشبو كننده هوا، آنتن توپي
.دوشاخه سر سيلندر
وآو، انگار اينجا رو با طلا ساختن
چون هست، حالا مواظب حرفات باش
چرا؟
منظورت چيه؟ باهات حرف نزنم؟
مي خواي ديگه باهات حرف نزنم، درسته؟
امروز رفتارت عجيب شده، ايوان
نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني
الكساندار هوگو" معروف به الكس اوراقچي"
تو اسم مستعار زياد داري الكس
البته منطقي هم هست، تحت تعقيب ...هستي تو فرانسه، آلمان
!میتر بس کن
!باشه، باشه، صداتو بيار پايين
!مي خواي منو دستگير كنن
!امروز با ايوان بحث نكنين، حالش خرابه
!اون خيلي خوبه
!"ويكتور"
!ويكتور
سلام ويكتور
خوش اومدين - بيا -
ويكتور هوگو، من "جي گرملين" هستم "از "ديترويت
!خوشحالم كه مي بينمت
رئيس بزرگ هنوز نيومده اينجا؟
هنوز نه - هر لحظه ممکنه برسه اينجا -
!نوبت ماست
!سلام
اون که فقط پروفسوره
!زانداپ اون كي مياد؟
.اون همین الان اینجاست
همگي خوش اومدین
خیلی دلم می خواست می تونستم تو ...این روز خاص با شما باشم
!ولي كلاچم شكست
مي دونين چطوريه كه؟ - فراموشش كن -
می دونیم چه احساسی داری
اين صدا رو كشف رمز كن - دارم سعي مي كنم -
!اوه، خیلی پیچیدَست
ما امروز اینجاییم تا نتیجه کارهای سختمون رو جشن بگیریم
دنيا به ماشينهايي مثل ما پشت كرد
اونا دست از توليد ما و قطعات يدكي ما برداشتند
تنها چیزی که از انجامش دست بر نداشتند !خندیدن به ما بود
:ما رو با اسامی وحشتناکی صدا می زنن اسقاطي، لگن زنگ زده، قراضه
بُنجل، جير جير كن، اوراقي، درب و داغون
!بازنده
ولي اهانت هاي اونا به ما قدرت داد
،چون امروز همه چي به پايان ميرسه دوستان من
رو پل كازينو دود ديده ميشه
!اوه، ‌نه
اون "كارلا ولسو" هست، ماشين مسابقه برزيلي
چه اتفاقی افتاده؟ - دارم روش کار می کنم -
اونا به ما خندیدن و الان نوبت ماست به اونا بخندیم
"یه خرابي دیگه، شماره 9، "نايجل گرزلي
بازنده درونتون رو در آغوش بگيريد
بذارين اون شما رو هدايت كنه
يه رد خيلي قوي از امواج الكترومغناطيس پيدا كردم
فين، يه دوربين - كجا؟ -
!بالاي برج
اين يعني لحظات عالي با سوخت جايگزين
ولي بعد از امروز، همه با بنزين مسابقه خواهند داد
و ما مالك بزرگترين ذخيره نفت استفاده نشده جهان هستيم
.قدرتمندترين ماشينهاي جهان خواهيم شد
!از سر راه برو كنار مراقب باش
اونا بسمت ما خواهند اومد، ‌اونا هيچ چاره اي ندارن، چون به ما نیاز دارن
!ها؟ وآو
.فکر می کردیم بخوای مانعمون بشی
در نهایت، اونا به ما احترام خواهند گذاشت
!پس كاپوتهايتان رو بالا بگيرين
بعد از امروز بخاطر كسي كه هستين خجالت نخواهيد كشيد
!نه
!زنده باد بازنده ها
"شماره 7 از كار افتاد، "شو تودوروكي
فين؟
پهلو به پهلو، دارن به خط پايان نزديك ميشن
،مک کوئین برنده شد فرانچسکو دوم شد
اونا نمی دونن برایه بقیه چه اتفاقی افتاده
!امکان نداره
این همونی بود که دربارش حرف !میزدم، كا چاو
چی شده؟
بقیه ماشینها کجان؟ - چي شده؟ -
!اوه نه
آقاي اكسلورد، مسابقه لندن در حال جريانه؟
...فكر كنم
بايد ادامه داشته باشه، اونطور كه گفتن
باورم نميشه داره اين اتفاق مي افته
!ساكت
هنوز هم مي خواين ماشينهاي مسابقه از آلينول استفاده كنن؟
نمي تونم، راستش، ادامه دادن اين مي تونه جون ماشينهاي مسابقه بيشتري رو به خطر بندازه
تو مسابقه پاياني از آلينول استفاده نميشه
همونطور كه ديدين، آقاي مايلز اكسلورد ...بوضوح اعلام كرد
قصد نداره از آلينول براي مسابقه .پاياني استفاده كنه
!به سلامتي
!از بين رفتن ابدي آلينول و سوخت جايگزين
میتر، مأموریت لغو شد
،اونا فين رو گرفتن، از اونجا بيا بيرون همین حالا از اونجا بیا بیرون
حال پدربزرگت چطوره؟
!زنده باد بازنده ها
جشن عالی شده، مگه نه ايوان؟
!اوه، چرا، باور نكردنيه
تو که نمی خوای بری، می خوای؟
...البته که نه
...من شوكه شدم - مک کوئین؟ -
...خرابي بخشي از مسابقَست، مي دونم
ولي تا حالا همچين چيزي اتفاق نيفتاده بود
شما مي تونين سوخت خودتون براي مسابقه پاياني رو انتخاب كنين، كدومو انتخاب مي كنين؟
!آلينول
بعد از امروز؟
،دوستم فيلمور ميگه مشكلي نداره همين حرف براي من كافيه
اين اواخر يكي از دوستام رو حفظ نكردم
.نمي خوام براي دومين بار اشتباه كنم
اين هم يك حرف تعجب برانگيز از مك كوئين صاعقه
اون تو مسابقه پاياني و عليرغم اتفاقايي كه امروز افتاد از آلينول استفاده مي كنه
.تا وقتي مك كوئين صاعقه بميره - البته -
آلينول بايد براي هميشه از بين بره
مک کوئین مسابقه آخر رو نمی بره
!مک کوئین باید از بین بره
!نه
.اون یه جاسوس آمریکاییه
!بابا جون
"اسلحه "گاتلينگ - درخواست شناسايي شد -
عقب، همه عقب برن
...تيربار، مي خوام بگم - درخواست شناسايي شد -
وايسا، وايسا، من كه منظورم پَرپَر كردن اونا نبود
تصحيح شناسايي شد، آماده پرواز كردن
!وآو
!مك كوئين
وآو، اين ديگه چيه؟
!وآو
!مك كوئين! مك كوئين
!واي
!بذارین رد بشم، بذارین رد بشم
بذارين برم داخل، من بايد به مك كوئين هشدار بدم
،شما نمي تونين از اينجا رد شيد برگردين آقا
ما تو وردودي 9 يه خُل و چل داريم
من به يدك كش تغيير قيافه دادم تا به ...جلسه رئيس بازنده ها نفوذ كنم
و سيستم اسلحه هام چيزايي رو .كه گفتم درست تفسير نكرد
يه ديوونه تو وردوي نهم - !مك كوئين! مك كوئين -
تو قهرماني - از اين طرف آقا -
مك كوئين - ميتر؟ -
مك كوئين - يه ژست بگيرين -
مك كوئين - تكون نخور، وايسا -
داري كجا ميري؟
!وايسا
مك كوئين - ...اين صدا واقعاً ‌شبيه صداي -
!ميتر هست
!ميتر - خانم؟ -
مك كوئين، اونا مي خوان تو رو بكشن
!ميتر
ببخشيد
نه، نه، كجا ميرين؟
!ببخشيد، ميتر
مك كوئين - ببخشيد -
!ميتر، ميتر
ميتر خيلي خوشحالم كه تو رو مي بينم
مك كوئين صاعقه،‌ من طرفدار پر و پا قرص تو هستم
...متأسفم، فكر كردم صداي
،من بودم، من گفتم امروز كولاك مي كني تو بهتريني
چي؟ يعني... ممنون - از اين طرف آقا -
واقعاً‌ فكر كردم صداي دوستم رو شنيدم
!تو انگلستان به پايان ميرسي، تو خط پايان
صبر كنين، چي؟ - رسانه ها منتظر هستن -
با من بياين لطفاً
!بذارين برم
اون ماشين مسابقه واقعاً‌ برات اهميت داره
ولي حيف كه نمي توني سر وقت بهش خبر بدي
احمق؟ فکر می کنی اینجوری هستم؟
،همه همينجوري فكر مي كنن بهت كه گفتم، اصلش همينه
هيچكس نمي فهمه دست افتادن
.چون احمقانه سرگرم خنديدن هستن
!ببخشيد
خيلي ممنون [به ژاپني]
!آره
کارت عاليه، همه برگها رو جمع کردي
اون يدك كش رو ببينيد - رفيق، در عجبم که اون همراه کي اومده -
آه... رفقا منو يه لحظه مي بخشيد؟
حالا نوبت يه كم بستني هست
!اَه
!يكي بهم آب بده، اوه، چقدر خوبه
!ميتر
ولي من هيچوقت نشتي روغن نداشتم، هيچوقت
مراقب رفتارت باش، داري زياده روي مي كني
وايسا ببينم، من كار تو رو خراب نكردم، كردم؟
من بخاطر تو مسابقه رو باختم - ...شايد اگه با يه نفر حرف بزنم -
...من به كمك تو نيازي ندارم
...ندارم
!صداي ناقوس، سوار شيد
!گوش كن، اينجا رادياتور اسپرينگ نيست
دقيقاً‌ براي همين چيزاست كه تو رو به اين جور چيزا نميارم
هالي، فين، ما كجاييم؟
"تو لندن میتر، درون "بیگ بنتلي
!وآو
!اوه، اين... اين تقصير من بود
!احمق نباش ميتر
ولی هستم، یادت میاد؟ خودت گفتی
من کی گفتم؟ !اوه
ميتر، داشتم ازت تعريف مي كردم كه جاسوس خوبي هستي
!من جاسوس نیستم
...همش سعی کردم اینو بهت بگم
من فقط یه یدک کش هستم
!فین، اون شوخی نمی کنه
خودم می دونم - حق با تو بود فین، من یه احمقم -
و اتفاقي كه براي مك كوئين مي افته همش بخاطر منه
!همش تقصیر منه
خوبه، به هوش اومدي - و دقيقاً‌ سر وقت -
پروفسور زي خواست صندلي رديف جلو داشته باشي
!تا از بين رفتن مك كوئين صاعقه رو ببيني
اون هنوز زندَست - خيلي طول نمي كشه -
!وآو
ها؟
به محض اینکه گفتی اومدیم - گفتم میخوام با میتر حرف بزنم -
اصلاً فكر نمي كردم اون اونجا نباشه
كلانتر داره با اداره آگاهي حرف ميزنه
و "سارگ" با دوستاش در ارتش بريتانيا تماس گرفته
تو فقط بايد روي مسابقه تمركز كني
مي دونم ولي، سالي همه چي ...نزديكه، مطمئن نيستم
آقاي اكسلورد - شرمنده كه حرفتون رو قطع مي كنم -
نه، مشکلی نیست - فقط میخواستم شخصاً ازت تشکر کنم -
،چون بعد از قضيه ايتاليا كارم تموم بود و تو آخرين فرصت رو بهم دادي
...گوش كن
احتمالاً نبايد اينو بگم ولي اميدوارم امروز تو برنده بشي
و به تموم دنیا نشون بدی در مورد آلينول اشتباه فكر می کنن
ميتر مي خواست تو مسابقه بدي
!خيلي خُب، بخاطر ميتر
.اون داره میاد
چی شده؟ - نمی دونم پروفسور -
چیکار کردی؟ - من کاری نکردم -
هيش، دارم با پروفسور حرف می زنم چيه پروفسور؟
تو خراب کردی - ساكت -
فهميدم قربان، بله - چی گفت؟ -
از نقشه جایگزین استفاده می کنیم - نقشه جایگزین؟ -
تو مسیر مک کوئین بمب كار گذاشتیم
دفعه بعد كه وايساد به جاي ...اينكه بگه كا چاو
!ميره تو هوا
،خودتو ناراحت نکن یدک کش نمیتونی نجاتشون بدی
!اوه، وایسا! تو میتونی
بابا جون، بازنده ها - درخواست شناسايي شد -
چيه؟ فكر نمي كني ما فشنگ هات رو برداشتيم؟
!درسته، تو هيچي نداري
حالا كي بازندَست، ها؟
تلاش خوبی بود میتر
...بابا جون... بابا جون... بابا جون - ...درخواست... درخواست... درخواست -
!ميتر
من شما رو از اونجا نجات ميدم
وقت این کار نیست، مک کوئین به کمکت نیاز داره میتر
ولی من نمی تونم، من فقط یه یدک کش هستم
همه چي به تو بستگی داره، برو اونجا و همه رو از اونجا ببر بيرون
تو از پسش بر میای - بچه ها شما چی؟ -
درست میشه - !برو تا چندتا فرورفتگي گيرت بياد، ميتر -
خُب درست ميشه؟ واقعاً؟
اگه راستش رو ميگفتم از اينجا نمي رفت
!اَه
!توسط يه ساعت از بين ميريم
:يه معني كاملاً‌ جديد براي "وقتت رسيده"
وقت؟ خودشه
داری چیکار میکنی؟ - سعی میکنم زمان رو برگردونم -
اگه بتونم جهت چرخشش رو برعكس كنم
كارت عاليه، سريع فكر كن هالي
چرا همه دارن خلاف جهت ميان؟
!اوه نه
برو، گاز بده
به مسير برگشتيم
...حساب كن سريعترين راه براي
!انجام شد
!اوه، خانم شيفت ول
حالا مشكل عادي شد - شما بچه ها تجهيزات خوب رو صاحب شدين -
.اوه، نه، اين مال ميتره
!فكر كردم خيلي راحت در رفت
!برگرد اينجا، وايسا
ميتر؟ - همگي، همين حالا بريد -
،از اين منطقه بريد بيرون شما بچه ها اينجا چيكار مي كنين؟
ما بخاطر تو اینجاییم، میتر - همه چی رو به راهه؟ -
،نه، هیچی رو به راه نیست یه بمب اینجاست
باید از اینجا برید بیرون، همین حالا - يه بمب؟ -
ميتر - فين، حالت خوبه؟ -
...به من گوش کن، بمب به خودت وصل شده
اونا میدونستن سعی می کنی به مک کوئین کمک کنی
وقتی ما گيج بوديم اون بمب رو به فيلتر هوات وصل كردن
اوه، اوه - !ميتر، خودتي -
همونجایی که هستی بمون - خیلی نگرانت شده بودم -
نزديكتر نشو - حالت خوبه؟ -
نه نیستم، از من فاصله بگیر
نه، وایسا، وایسا
،يه یدک کش وسط پیست مسابقَست داره دنده عقب ميره
!میتر وایسا
معمولاً حضور يه وسيله نقليه ضروري تو پيست يعني تصادفي رخ داده
وایسین، مک کوئین داره دنبالش میره - میتر وایسا -
عقب وايسا، اگه به من نزدیک بشی واقعاً صدمه مي بيني
می دونم من باعث شدم این احساس در تو بوجود بیاد، ولي مهم نيست
ما بهترین دوستایه هم هستیم
ظاهراً بین مک کوئین و اون یدک کش !مکالماتی رد و بدل میشه
من اون یدک کش رو نمی شناسم ...برنت، ولی بهت ميگم
.اون ميتونه بهترين راننده رو به عقب دنيا بشه
،مك كوئين، تو متوجه نيستي من یه بمب هستم
!آره میتر، تو یه بمبی اين چيزيه كه سعي مي كردم بگم
تو هميشه بمب بودي و بمب هم مي موني
ازم فاصله بگیر - نه، عمراً -
!تقریباً وقتشه
ديگه بهت اجازه نميدم ازم دور بشي
مك كوئين رو دور نگه دار - درخواست شناسايي شد -
!اوه، خداي من
چه خبر شده؟ چه رؤياي وحشتناكي
و مك كوئين صاعقه از مسير خارج ميشه
در حاليكه به قلاب يدك كش كه مثل موشك به جلو ميره وصل شده
!تُف
!اَه
!پروفسور داره ميره
يكي مك كوئين رو داشته باشه - حواستون به مك كوئين باشه -
هالي، من زانداپ رو مي گيرم، به ميتر كمك كن - فهميدم -
!داره چه اتفاقي ميفته؟
!عجله كن پروفسور
یعنی فکر کردی بهت اجازه میدم فرار کنی پروفسور؟
مک کوئین بذار برم - اصلاً -
هی، اونا دارن میان سمت شما - بزن بریم -
ولش كن مك ميسال
میتر وایسا - نه، ممکنه آسیب ببیني -
!اوه نه
میتر ما باید اون بمب رو از كار بندازیم
بمب؟
آره، بعنوان نقشه جایگزین اين بمب رو به من وصل کردن تا تو رو نابود کنن
!نقشه جایگزین؟ میتر كي اون بمب رو بهت وصل كرده
تو! چرا اشعه نابود كننده من تو رو از بين نبرد؟
اشعه نابود كننده؟
بمب رو غير فعال كن زانداپ
مگه خيلي احمقي؟ اون با صدا فعال شده
.اين روزا همه چي با صدا فعال ميشه
!غیر فعال شو، غیر فعال شو
!صدا تأیید نشد
!ها - اوپس -
يادم رفت بگم با صداي همون كسي كه فعال شده غير فعال ميشه
پس بگو - !غير فعال شو -
!صدا تأیید نشد
،من كسي نيستم كه اينو فعال كرده كس ديگه اي مايله امتحان كنه؟
تو ذهن منو مي خوني - اون ميره رو اعصابم -
چيكار كنيم؟ - سادَست، منفجر ميشي -
من كه ميخوام از اينجا برم بيرون، اينا همونايي نيستن كه مي خواستن منو از بين ببرن، ها؟
قضيه شخصي نيست - رفقا گوش كنين -
ميدونم چه حالي دارين، همه به منم مي خندن
ولي قوي و ثروتمند شدن در ...پس اين خواسته هاي
شرورانه احساس بهتري به شما نميده
درسته، ولي ارزش امتحان كردن رو داره
!استراحت كنين
!امروز نه پسرا
!عقب نشيني
ممنون كه كمك كردي، سرجوخه
قابل يكي از دوستان "پاپ" رو نداشت
چي گفت؟ مشكل چيه؟
هيچكدوم از آچارهاش با اين پيچ جور نيست
!يافتم، يافتم
مي دونم بايد چيكار كنيم - پس انجامش ميديم -
چي؟ نه، من از پسش بر نميام
هيچكس منو جدي نمي گيره
اينو مي دونم، اينجا رادياتور اسپرينگ نيست
چرا، هست
ببين، تو تويه رادياتور اسپرينگ خودت هستي
اينجا هم خودت باش
...و اگه مردم تو رو جدي نگرفتن
اونا هستن كه بايد عوض بشن، نه تو
من اينو ميدونم چون خودم قبلاً اشتباه كردم
!حالا تو از پسش بر مياي، تو بمب هستي
!ممنون رفيق
،نه، تو يه بمب واقعي هستي حالا راه بيفت
اوه درسته، ادامه ميديم
كجا ميره؟
كامپيوتر؟ - بله، مأمور ميتر -
به هموني كه قبلاً باهاش منو از مك كوئين دور كردي نياز دارم
!درخواست شناسايي شد
ميتر؟ - الان مي خوام پرواز كنم -
!از نوع دوم، نه اول
!آماده پرواز كردن
كي مسابقه رو مي بره؟
برو عقب، عقب وايسا - اون مك كوئين صاعقه هست -
،نه، چيزي نيست، بهشون بگو ميتر توضيح بده
باشه
يه نفر مسابقه دهنده ها رو عمداً‌ خراب مي كرد و من مي دونم اون كيه
اوه،‌ وايسا ببينم !علياحضرت
!بمب، اون يه بمبه
همه برين عقب - پشتيباني، تكون بخورين -
سلاح ها آماده، اون نمي تونه اونو غير فعال كنه
،ميتر، نمي دونم داري چيكار مي كني ولي همونجا بمون
اينجا كه هيچي شبيه رادياتور اسپرينگ نيست
.ميتر، فقط برو سر اصل مطلب
!باشه، اوناهاش
چي؟ من؟ ديوونه شدي
...وقتي اينو فهميدم كه
تو توي اين بمب دكمه اي از پيچ هاي شش ضلعي استفاده كردي
پيچ هايي كه مشابه پيچ هاي اون موتور قديمي .انگليسي توي عكس هم هست
هالي اون عكس رو نشون بده - باشه -
يادم هست اونا در مورد موتورهاي انگليسي قديمي چي مي گفتن
اگه نشتي روغن نداشته باشن يعني روغن داخلشون نيست
اون داره درباره چي حرف ميزنه؟
تو بودي كه تو جشن توي ژاپن نشتي روغن داشتي
!تو انداختيش گردن من
ماشينهاي الكتريكي از روغن استفاده نمي كنن، ايراد از خودت بود
پس داري وانمود مي كني، تو رو نمشيه الكتريكي كرد
اگه اون كاپوت رو بالا بزنيم موتوري رو مي بينيم كه توي عكس هست
!اين ماشين ديوونَست !اون مي خواد همه ما رو از بين ببره
!عقب وايسا
ولي آقاي اكسلورد اين مسابقه رو برپا كرده چرا بايد به كسي آسيب بزنه؟
تا آلينول رو بد جلوه بده و همه به استفاده از روغن برگردن
منظورم اينه خودش با اون صداي تغيير داده اينو گفت
صداي تغيير داده؟ داري از چي حرف مي زني؟ تو ديوونه اي، ديوونه
،اين به هيچ جايي نميرسه واقعاً‌ بايد بريم مادربزرگ
يه لحظه صبر كن، دوس دارم ببينم آخرش چي ميشه
ميتر اون آلينول رو خلق كرده
ولي فرض كن اون يه منبع نفتي ...عظيم پيدا كرده
دقيقاً براي اينكه به يه چيز ديگه دست پيدا كنه
فرض كن اون آلينول رو ابداع كرد تا سوخت جايگزين رو بد جلوه بده
فرض كن؟ همه اينا رو بر اساس "فرض كن" ميگي؟
خُب وقتشه - بچه ها، تخليه كنين -
وايسين، يكي منو نجات بده اين ماشين ديوونَست
از من دور شو احمق - !ميتر -
يكي يه كاري كنه -
!تو ديوونه اي،‌ ديوونه، غير فعال شو
بمب غيرفعال شد، روز خوبي داشته باشين .آقاي اكسلورد
موتور توي عكس - مو لاي درزش نميره -
چطوري يدك كش متوجه اين شد؟
اين رسميه، از حالا همه مسابقات باهام مياي
!حالا تو داري حرف ميزني
.ميتر بيا بريم، نوبت توئه
...علياحضرت، ميشه از شما دعوت كنم
...نشان افتخاري شواليه اي سلطنت بريتانيا رو
به ميتر يدك كش از رادياتور اسپرينگ اعطا كنيد
.برو بگيرش رفيق
بدين وسيله لقب شواليه رو به شما .آقاي ميتر يدك كش" اعطا مي كنم"
آقا؟ ايول، علياحضرت شما مي تونين منو فقط ميتر صدا كنين
دوس ندارم از اين جور چيزا بشنوم
به هر حال، با هم آشنا شدين؟
ملكه، مك كوئين؛ مك كوئين، ملكه
مك كوئين، مك ميسال؛ مك ميسال، مك كوئين !ملكه، مك ميسال
خُب ما اونجا بوديم، موشك جت من با سرعت تمام مي رفت
...مك كوئين به دنبال زندگي پر ارزش بود
ناگهان دو تا از اون بازنده هاي بي ريخت !از ناكجا در اومدن، اونم مسلح
ما كارمون تموم بود
ولي بعدش، خارج از اين ناكجا آباد اين ...ماشين زيباي جاسوس
بسرعت از آسمون اومد پايين تا ما رو نجات بده
چه داستان سرگرم كننده اي، مرد جوان
اوه، "ميني" خواهش مي كنم، دست وردار
،هيچكدوم از اينا اتفاق نيفتاده موشك جت، ماشينهاي جاسوس پرنده
،نه، كاملاً حق با توئه يه كم غير محتمل بنظر مياد
هالي، اينجا چيكار مي كني؟
سلام ميتر، خوشحالم كه بازم مي بينمت
!فين
ماهواره هاي ما يه اطلاعيه فوري دريافت كردن
!پس ايميل منو دريافت كردي
انگار مي خواين به همتون خوش بگذره
،ملت، ايشون "فين مك ميسال" هستن !يه مأمور مخفي
!به كسي نگين
اينم "هالي شيفت ول" هست
...اون - دوس دختر ميتر هستم -
خوشحالم كه همتون رو مي بينم
!گوئيدو الان بهت ايمان اورده
وآو، عسلك، اون گوشه فرو رفتگي داره
آره - ...مربوط به زمانيه كه تو لندن پايين -
ميومدين تا اونا رو نجات بدين؟
"وَن" - چيه؟ فقط دارم مي پرسم -
نگران نباش، پسرم "رومانو" تو يه چشم به هم زدن رديفش مي كنه
،آره، البته، مشكلي نيست بذار ابزارهام رو بيارم
،اوه نه، ميخوام نگهش دارم خيلي ارزشمنده
يه فرورفتگي ارزشمند؟ !اونم مثل ميتر ديوونَست
!اونا چفت همديگَن
يه چيزي هست كه من هنوز متوجه نشدم
اون آدم بدها با اشعه اي كه از دوربين در ميومد به من شليك كردن، درسته؟
...پس چرا من - تو يه جهنم سوزان نيفتادي؟ -
آره - ما هم نفهميديم -
تحقيقات ما ثابت كرد آلينول در واقع همون بنزين بود
و اكسلورد اونو طراحي كرده بود تا با اشعه داغ و بعد هم منفجر بشه
وايسا ببينم، فيلمور، تو گفتي !هيچ خطري نداره
اگه منظورت اينه كه من بخاطر عوض كردن ...اون سوخت جايگزين بدرد نخور
با سوخت طبيعي، با ثبات و ارگانيك ...خودم عذرخواهي مي كنم
،فقط به اين دليل كه به اكسلورد اعتماد نكردم مرتكب اشتباه وحشتناكي شدي مرد
!اون [غير قابل اعتماد] بود
!يه بار روغن خوب، هميشه روغن خوب
!حامي محيط زيست
مسابقه جهاني گراند پريكس در رادياتور اسپرينگ در حال آغازه
.تمام تماشاچيان، مسير شروع رو باز كنين
،من نمي تونم وايسم تا راه بيفتم !اين بايد آتيش بگيره
هر سال بايد اين كارو كنيم
آره، فقط نفهميديم سريعترين ماشين دنيا كيه؟
،بعلاوه نه رسانه اي، نه جايزه اي !فقط مسابقه دادن
مسيري كه من دوسش دارم - فرانچسكو هم متوجه شد دوسش داره -
...فرانچسكو، مايلم تو رو با - دوشيزه سالي -
اين رسميه
مك كوئين صاعقه خوش شانس ترين ماشين جهانه
چرا؟ ممنون
البته امروز مجبوره در برابر !فرانچسكو شانس بياره
...تو مسير پايان مي بينمت، مك اون چيه؟
يه چيزي كه براي زمانش درست كردم
!خوب بود مك كوئين، خيلي بامزه بود
،وقتي من اين كارو كردم با مزه تر بود ولي خيلي بامزه بود
كار بعديت چيه؟ گل گيرات رو در بياري؟
.امتحان كن، خوشت مياد
خُب اون زيادم خوش قيافه نيست
آره، تلاش خوبي بود - جدي گفتم -
براي همين دوستت دارم، سالي
دعا كن شانس بيارم - نيازي نداري -
اوهوم، فرانچسكو خوشگله
!و اون چرخهاي بيرون زده
اوه، بايد برم براي خودم مايع خنك كننده بگيرم
!برو صاعقه
"برو "استيكرز - عاليه مرد -
برو بگيرشون، ببر - آفرين، ايول -
برو صاعقه، برو - برو مك كوئين، وآو -
فين، موقع رفتنه
سيدلي سوخت گيري كرده و آماده پروازه
مي خواين الان برين؟ - ما يه مأموريت ديگه داريم -
فقط اومديم اينجا يه چيزي رو برداريم
يه چيزي به من ميگه شما درباره سپرهاي عقبي يادگاري حرف نمي زنين
ملكه شخصاً ازت خواست، ميتر
ولي قبلاً هم بهتون گفتم، من جاسوس نيستم - مي دونيم -
جاسوس باشي يا نه، ولي تو هنوز باهوش ترين و صادق ترين كسي هستي كه ما تا حالا ديديم
جذابيت خيلي زياد رو فراموش نكن - باشه، ممنون -
ولي به همون اندازه كه با شما ...بودن جالبه، اينجا
!اينجا خونَست
،كاملاً درسته، درك مي كنيم ولي من بر مي گردم
!هنوز اولين قرار رو بهم مديوني
اگه چيزي هست كه مي تونم برات انجام بدم بهم بگو
خُب من خيلي متشكرم، ممنون
راستش يه چيزي هست
!وو هــو
!وو، من ميرم جهنم
!وآو، وآو، وآو
!ممنون ميتر
!ها ها ها، وو
!امكان نداره
ها ها - !ميتر -
اينو نيگا، اونا بهم اجازه دادن موشك ها رو نگه دارم
!تو خط پايان مي بينمت رفيق
.اگه من اول تو رو نبينم
!يو هو
rocket_boy4eve@yahoo.com mors2005 [at] yahoo [dot] com